3．ハワイのお店は小野さんだらけ
「オノ」が名前に付いているお店がとにかく多いハワイ。「オノ シーフード」「オノ ポップス」「オノ ハワイアン フード」などなど。ハワイに来たばかりの頃、ハワイには小野さんというお金持ちがいて、かなり手広くビジネスをしているんだなと本気で思っていた私。「小野さんって、よっぽどやり手なんですね〜」と言って失笑されました。
ONO（オノ）とは、ハワイ語でおいしいという意味でした。紛らわしい！！！！！！！
4．家族はお花、子供はケーキ
「かわいいケーキとオハナに囲まれて・・・」なんて言われたら、誕生日会とか想像しちゃいそうですが、OHANA（オハナ）は家族のこと、KEIKI（ケイキ）は子供のことを言います。お花のような家族とケーキのような子供。比喩として素敵だし、まあなんだか勘違いしてもいい気がします。
以上、覚えておいても損はない、壮大な勘違いを起こしかねないハワイ語でした。
1- 2
