「ありえない」なんて事はありえない
まずは、こちらの名言から。
「ありえない」なんて事はありえない
引用：荒川弘（2001年）『鋼の錬金術師』 スクウェア・エニックス
最初は敵として登場する、グリードのセリフです。この「ありえない」なんて事はありえないというセリフ自体は、初登場が27話と相当初期です。彼は人造人間（ホムンクルス）として謎の人物「お父様」に作られたグリード。等価交換の前段で書かせていただいたとおり、人の命は決して錬成できないものとされていました。
しかし与えられた命で動く人造人間・グリードを目にしたアルフォンスは、思わず「ありえない！！ 人造人間が成功したなんて話、聞いた事が無い！！」と叫びます。それに対して答えているのが、グリードの「ありえない」なんて事はありえない･･･でした。
どうやって謎の人物こと「お父様」人造の命を錬成したのか？ この答えはあまりに壮大なネタバレへ繋がるので無視しますが、ここで英語版『鋼の錬金術師』のセリフを見てみましょう。
Nothing is impossible.
英訳：不可能なことはない。
うーーーーーーん。間違ってはいないんですが、この翻訳だとナ〇レオンの「吾輩の辞書に不可能はない」というやや頭の悪そうな名言を思い出しませんか･･･？ ナ〇ポレオンのパイセンも実はもともとImpossible n’est pas français（不可能、その言葉はフランス的ではないな）といったそれは大層カッコいいお言葉を遺されたのですが、どこかの翻訳者が「ぬわーっはっはっ、我輩の辞書にぃ、不可能はないぞオォー！」的なバカ大将的翻訳をされてしまったのです。
ここは1度、ナ〇レオン先輩の名言にならった超訳をご提案いたします。
Impossible, that’s not possible.
超訳：「ありえない」なんて事はありえない
