第5巻
次は避けては通れない盟友、チャドのポエム。
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱き締められない
引用：久保帯人（2001年）『BLEACH』 集英社
I cannot save you without holding my sword.
But wearing it means, I cannot hold you.
なおこのポエムのテーマとなったキャラクター、チャドは剣で戦っていません。設定を超えてなお燦然と輝く師匠のポエム、そこに痺れる憧れるゥ！
★ 超訳英語のポイント
○ holding my sword（剣を握る）
通常英語で剣は「着る」ものです。ですから正しくは wear にすべきなのですが、それでは「剣を握る―お前を抱きしめる」の対の関係が崩れてしまうので剣にも hold を使いました。
○ hold you（お前を抱きしめる）
「剣を握る」と「お前を抱きしめる」の対の関係を強調するために「お前を抱きしめる」英語もholdを使います。通常英語では、できるだけ同じ言葉を避けるのがマナーですが、あえて繰り返すことで hold my sword （剣を握る）とhold you（お前を抱きしめる）の関係を強調できます。
