第1巻
まずは記念すべき、第1巻のポエムから。
我等は 姿無きが故に
それを畏れ
引用：久保帯人（2001年）『BLEACH』 集英社
ひゅー！ カッコイイ！ 現在の苦労を重ねすぎてやや老けた一護より、幼さの残る表情が覗くのも可愛いですね。早速ですがこちらが超訳英語です。
We, because of their invisibility,
Get awed of them.
★ 超訳英語のポイント
○ We, because of their invisibility（我等は 姿無きが故に）
この順序でテストに書いたら必ずバツになるであろう語順、これが今回のポイントです。普通の文章では主語（We：私たち）の後にすぐ動詞（Get awed：畏怖する）を持ってくるのがルール。
しかしあえて「姿無きが故に」に当たる because of their invisibilityを先に持ってくることで「畏怖の感情を抱いてしまったせいで、怯えてまともな英語で伝えることができない」というニュアンスを持たせることができます。
○ awe（畏怖させる）
あまり見かけない単語かと思いますが「オウ」と発音して「誰かを畏れさせる」という意味になります。この動詞だけだと相手を畏怖させてしまうので、受身の文法（Get 動詞-ed もしくは Be 動詞-ed）で元の意味である「畏れる」にしました。
