真田信繁（真田幸村）「定めなき浮世にて候へば、一日先は知らざる事に候」
NHK大河ドラマ「真田丸」の主人公、源次郎がしたためた書状の一文です。「不安定な時代なので、一日先もどうなるかわかりません」との意味。いつでも死を覚悟していなければならない、戦国の世の厳しさが垣間見えます。戦国時代の厳しさとは雲泥の差ですが、いつでも減給や解雇と隣り合わせの現代ビジネスパーソンも、心に携えておきたい言葉です。こう訳してみました。
“In these turbulent times, who can predict tomorrow?”
＜これだけ分かればOK！＞
times 「時代」
timeはご存じのとおり「時」「時間」という意味ですが、長期にわたって続く「時代」と言いたい時には複数形にします。時が集積して時代になるという概念、イメージしやすいですよね。ところでこのtimeの使い方を間違えると、大きな誤解を生んでしまうことがあります。よく知られている間違いですが、以下の通りです。
Do you have the time? 「いま何時？」
Do you have time?「お茶しない？」
まあ「お茶しない？」は意訳しすぎですが、the timeで「今この時」「特定の時刻」をさしますが、theを付け忘れると「時間ありますか？」「時間とってもらえますか？」という意味になります。時間を聞きたい時には、the timeとtheをつけるのをお忘れなきよう。
