こんにちは、トイアンナです。あの名言を英語でもう1度……これまで男性向け漫画を中心に紹介してきましたが、そろそろ伝説の少女マンガに触れておきましょう。『美少女戦士セーラームーン』は累計発行部数1,200万部、1992年に漫画化されてから複数回にわたってアニメ化され、なんと現在もアニメ化進行中というとんでもない作品です。
この漫画が世に出るまで、アニメの女の子が担っていたのは「男性に守ってもらう」役割でした。『風の谷のナウシカ』など映画ではすでに「戦うヒロイン」が存在していましたが、マンガ・アニメの王道はまだまだ男性主導。
ところが、『美少女戦士セーラームーン』が登場してから、世界は一変しました。女子高生3人が魔法世界を救う『魔法騎士レイアース』や、男性をお供にしながら悪霊と戦う『GS美神 極楽大作戦!!』など、積極的に戦うヒロインが登場したのです。これらの作品が『美少女戦士セーラームーン』と直接関連があったわけではないにせよ、戦う女性モノの皮切りを担ったと言えるでしょう。
さて、今回はせっかくなので全セーラー戦士の決め台詞を、超訳でお届けしたいと思います。本シリーズの中で一番、超訳英語の難易度が高い！ なにせセーラームーンの変身セリフ「ムーン・プリズムパワー・メイク・アップ！」なんて直訳したら「月！ 角柱！ 力！ 化粧！」ですからね……。
なお、決め台詞はアニメと原作で異なるのですが、より有名なアニメ版で直訳することをお許しください。
内部太陽系戦士 決め台詞
セーラームーンをよく知らない人は置いてけぼりになって申し訳ないのですが、最初に出てきた5人のセーラー戦士を「内部太陽系戦士」と呼びます。具体的にはこの5人です。
・セーラームーン
・セーラーマーキュリー
・セーラーマーズ
・セーラージュピター
・セーラーヴィーナス
何度見ても月を担当しているセーラームーンが一番格下に見えますが･･･？ 大人の事情はスルーして決め台詞、行ってみましょう！
○ セーラームーン
愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！ 月に代わって、お仕置きよ！
引用：武内直子（1992年）『美少女戦士セーラームーン』 講談社
I am Sailor Moon, the pretty guardian of love and justice! I shall beat you on behalf of the moon!
on behalf of （～に代わって）をこの文法で学んでください。また、I will beat you ではなくI shall beat youと書くことよって「～しますからね」という意思を表すことができます。
○ セーラーマーキュリー
水でもかぶって反省しなさい！
引用：武内直子（1992年）『美少女戦士セーラームーン』 講談社
Think what you did after my water splashed!
水でもかぶって……という単語が反省と何の関係性も英語ではないので「私の水を浴びながら、何が悪かったか考えなさい！」と直訳気味の英語で。
1- 2
