★ 超訳英語のポイント
○ Don’t you dare ～? （まさか、そんなマネするなよ？）
dareは「あえて～する」という文法。Don’t you dare～? は「まさかあえて～なんてしないよな？」という強い抑止の言葉です。単にDon’t ～. という禁止の命令文よりも上品かつ意味を強調させることができます。なんだかんだで、育ちはいい山岡士郎らしさを出してみました。
おわりに
ここまで『美味しんぼ』の魅力をふんだんに伝える名言をお伝えしてまいりました！ 斬新で過激な漫画の世界を、お楽しみいただけたでしょうか？ もし気になったら、ぜひ『美味しんぼ』を1巻から読み直してみてくださいね！
【過去5回の「トイアンナの超人気マンガ英語塾」はこちら】
・超訳『ONE PIECE』の名言を英語で読んでグランドラインへ繰り出そう！
・中2病が愛する『幽☆遊☆白書』の名言を超訳英語で唱えよう
・最後まで読むと英語で元気玉が撃てる！ 超訳『ドラゴンボール』の名言
・超訳『スラムダンク』を英語で再現したら2度泣ける
・「月に代わっておしおきよ！」セーラームーン5戦士の決め台詞を超訳英語で楽しもう！
