★ 超訳英語のポイント
○ MY FRIEND（俺の友達・俺の仲間）
英語では強調したい部分を大文字で記します。大事な仲間を殺された怒りを強調したいこのシーンでは、MY FRIENDと強調して書くと伝わりやすいでしょう。もしも「お前が話しているのはクリリンのことか！？」と強調したいのであれば、Is that my friend Kuririn YOU ARE talking about?!!!!! となります。
○ Is that ～（～のことか）
直訳なら「あれは～のこと？」になるこの文法は、その後に「俺の友達クリリン」とつけることで「クリリンのことか」と訳すことができます。
調べてみたところ、英語版・フランス語版では直訳っぽい文章（お前、クリリンについて話しているのか！？）を採用していますが、ドイツ語版では超訳に近い、（俺の仲間、クリリンのことを話してるのかっ！？）という文章にしているようです。国によって翻訳担当者も異なるため、気持ちの込め方も変わってくるのが面白いですね。
