• MV_1120x330
  • MV_1120x330

インスタグラムで見かけるお洒落な横文字を日本語に直してみた

ユーコ・ノラ ユーコ・ノラ


LoadingMY CLIP

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

結論:やはり英語は強い

シミュレーションをしてみましたが、全て日本語では全く内容が頭に入ってきませんでした

またひとつ気になったのは、英語圏の人は英語をありのままに認識する場合、どのように認識しているのかということです。例えば『ヴィクトリアズ・シークレット』というネーミングは、日本語訳の『麗子の秘め事』的な感覚で認識しているのでしょうか。一体どういうテンションで『ヴィクトリアズ・シークレット』と口に出しているのでしょうか。もし『麗子の秘め事』のテンションであるのならば、やはり英語は強い。そしてなんかずるい。

でもその一方で、日本語の表現の豊かさにも気づく施策となりました。まとまっておりませんが、もうお昼ご飯の時間なのでこの辺で。

街角のクリエイティブ ロゴ


  • このエントリーをはてなブックマークに追加

TOP